[동정] 강경필 교수 연구팀, 자연어처리 분야 최우수 국제학술대회 EMNLP 2026 논문 게재 승인
- 작성자 컴퓨터공학과
- 작성일 2026.08.25
- 조회 112
강원대학교 컴퓨터공학과 데이터분석및기계지능 연구실의 정다연 석사과정생(지도교수 강경필)이 연구한 논문이 자연어처리 분야 최우수 국제학회인 EMNLP 2026(The 2026 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing)에 Findings Paper로 게재 승인 되었다.
논문 제목은 "HERIT: Enabling Global Access to Hanja-to-English Historical Translation by Mitigating Temporal Bias"으로, 특히 기번역된 한자-영어 병렬 코퍼스가 매우 부족한 문제를 사전학습된 LLM 및 검색 증강 생성(RAG) 기법을 활용하여 학습 데이터를 효과적으로 구축하였고, 이를 통해 높은 성능의 한자-영어 번역 특화 모델인 HERIT을 학습하였다. 또한 이를 활용하여 아직 번역되지 않은 조선왕조실록과 승정원 일기 전체 문서에 대해서 영어로 번역하는 작업을 수행하였고, 이를 연구자들을 위해 공개할 계획이다. 본 연구는 2026년 10월 헝가리 부다페스트(Budapest, Hungary)에서 발표될 예정이다.
강경필 교수는 "고문서는 역사적 사실 뿐만 아니라 자연과학 및 사회과학 등 다양한 거시적 정보를 담고 있어 연구적 가치가 크지만 한자로 기록되어 있어 현대 한국인들 뿐만 아니라 전세계 연구자들이 접근하는데 어려움이 있었는데, 우리 연구를 통해 전세계 과학자들이 한국 고문서에 접근하고 연구에 활용하는데 도움이 되기를 기대한다. 앞으로도 AI를 활용하여 데이터의 문제를 해결하는 다양한 연구를 진행할 계획으로, 이러한 연구에 관심이 있는 열정있고 성실한 학생들을 모집하고 있다."고 밝혔다.